بازی انتقام قسمت چهارم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
..::ترجمه وزیرنویس :سمیرا ::.. ..::زمان بندی ویرایش متن :شقایق تی ام ::.. moon shine: ویرایش نهایی
من جنگل پشت جزیره رو بررسی کردم
خیلی از درختا علامت خورده بودن
مطمنم افرادی قاچاقی به جزبره اومدن
شاید اومدن علامت گذاری کنن
که بعدا مخفیانه بیان و درخت ها رو ببرن
اونا از کدوم باندن
منم نمیدونم
مهم نیست که کین
اگه جرات کنن به منطقه ی من پا بذارن
پدرشونو درمیام
درهرصورت باید مراقب باشی
هر اتفاقی افتاد سریع به من خبر بده.
بله, ارباب.
سلام.
خون جی
معذرت می خوام که تماس گرفتم و این ساعت مزاحمت شدم.
اشکالی نداره
خون چات کار مهمی داشتید؟
می خواستم کمکم کنی حواست به اطلاعاتی که از جستجوی چبا به دست اومده باشه.
هر اتفاقی بیفته برای پدر خیلی مهمه.
برای همین تماس گرفتم و مزاحمت شدم .
حتما
مشکلی نیست, من به جاتون حواسم هست .
مرسی
بله
این موقع شب, هنوز حرف داری که با منشیت بزنی ؟
فقط زنگ زدم تا دستور کاری رو بدم .
حتما کار ضروری بوده.
که باعث شده اینقدر دیروقت بهش زنگ بزنی.
خون کیت.
الان به اندازه ی کافی مشکلات هست که باید نگرانشون باشم
میتونی دنبال جروبحث نباشی ؟
خون چات
من فقط می خوام یکمی تو رو داشته باشم.
لطفا از من عصبانی نباش.
لطفا.
لطفا, خون چات.
خون پاتانا.
هی! کجا میری؟
دیگه تو کازینوی پائو نمیبینمت
بدهکاری و فکر کردی می تونی از زیرش در بری .
ادمی مثل من هرگز از بدهکاریش فرار نمی کنه.
فقط چند میلیونه, میتونم پرداختش کنم.
فقط یکم زمان می خوام.
زمان بیشتری می خوای؟
سیا فقط یک ماه بهت وقت داده.
اگر نتونی پول پیدا کنی و بدهیش رو بدهی
می میری!
هی!هی! واقعا کافیه! واقعا کافیه!
تو حتما می خوای بیایی و تو کارها به من کمک کنی؟
چرا این سوال رو می پرسی؟
فکرمی کنم فقط تو خرید کردن خوب هستی.
این اتاق چباست.
چرا منو به اینجا آوردی؟
می خوام تو کارها کمکت کنم.
پس باید تو اتاق تو باشم.
من از قبل خون جیداپا را برای کمک تو کارهام دارم.
اما برای قسمت چبا
کسی نیست که به جاش کارها رو انجام بده.
پس تا زمانی که چبا برنگشته.
لطفا کمک کن.
_خون چات
خون چات لطفا در مورد راهبرد بازاریابی اپارتمان جدید بهم کمک کن
تا این بعدازظهر
خون چات
واقعا فکر کردی می تونی فریبم بدی خون چاچانوک؟
متشکرم
قهوه.
متشکرم.
من حواسم به اخبای که از خون چاچابا به دست آوردید هست.
مهم نیست تو روزنامه باشه یا مجلات اجتماعی گوناگون.
شنیدم که کارمندا صحبت می کردن.
که امروز خون کسانی همراهتون اومده
پس کجا هستن؟
کیت اومده تا تو کارها بهم کمک کنه.
پس بهش گفتم به دفتر چبا بره .
اما فکر می کردم می خواد تو اتاق شما کار کنه تا کنار شما باشه.
جوری صحبت میکنی که
انگار از قلب کیت خبر داری
برای اینکه هردوی ما زنیم. درکش میکنم.
ولی..
خب یه چیز هست که نمیتونم به احساسش کمک کنم
اون چیه؟
هرسوال رکی رو پرسیدم
لطفا از من عصبانی نشید.
باشه بگو
هرچی میخوای بپرسی بپرس
من عصبانی نمی شم.
روز های گذشته
وقتی که شما در مورد کسی که دوستش دارید صحبت می کردید, گفتید می خواستید باهاش ازدواج کنید.
تازه فوت شده
پس چرا شما با خون کسانی خیلی زود ازدواج کردید؟
من با کیت ازدواج کردم,
برای اینکه لازم بود.
نه به خاطر اینکه عاشقش بودید؟
پس
شخصی که شما دوستش داشتید...
چرا مرد؟
سا به وسیله عده ای آدم کش آسیب دید.
من متاسفم.
من نباید در مورد موضوعی که در موردش احساس ناراحتی میکنید میپرسیدم
پس...
لطفا منو ببخشید.
چرا من باید این کار دیوونه کننده رو انجام بدم؟
اینم یه دردسر دیگه است
خون پاتانا
چی شده خون پاتانا؟
به کمک نیاز دارم
بیا ملاقات من.
موضوع چیه؟
چرا باید ازم بخوای به ملاقاتت بیام ؟
تو دردسر افتادم
بهم 10 میلیون قرض بده.
10 میلیون؟
یه جوری حرف میزنی که انگار در مورد 10 باهت (واحد پول در تایلند) هست
این خیلی پوله, من ندارم.
پس, 5 میلیون
پنج میلیون هم ندارم.
بدهکاری؟
به کی بدهکاری؟
لطفا بهم کمک کن پول جور کنم.
تو دردسر افتادم
من نمی تونم بدهیم و بدم
چرا باید بهت کمک کنم؟
این مشکل خودته, خودت باید حلش کنی.
شوهرت مایه داره, اره
برو برای پول ازش خواهش کن.
چرا باید این کارو بکنم ؟
اگه نمیخوای که رازت
درمورد اونایی که اجیر کردی تا به خون سا تجاوز کنن
برای رسیدنت به خون چاچانوک فاش بشه، پس
برو و برام پول جور کن!
جرات داری تهدیدم کنی؟
نمیتونم کمکی کنم
من مودبانه به تو گفتم.
ولی تو نمی خوای کمکم کنی.
کمک!
چبا!
کسی صدام ونمی شنوه؟
کمکم کنید!
یه راهی پیدا می کنم که نجاتت بدم.
چبا کجاست؟
تو چی می خوای؟
میخوام ازت انتقام بگیرم
برای بلایی که سر سا آوردی.
من همین بلا رو سر خواهرت میارم.
آکی!
واقعا خودتی!
خیلی باهوشی!
حالا می دونی که منم.
به چبا صدمه نزن.
چبا هیچ نقشی تو این قضیه نداره.
منم اون جوری که تو فکر میکنی هیچ کاری با سا نکردم
لازم نیست توضیح بدی.
فقط صبر کن و درد کشیدن خواهرت و ببین.
بعد از اونه که می فهمی
وقتی که سا آسیب دید.
من به عنوان برادرش, چقدر زجر و عذاب کشیدم.
به پلیس گزارش میدم.
که تویی که چبا رو اسیر کرده.
اگه به پلیس بگی.
_من این کار نکن
بلایی سر چبا نیار.این کاررو نکن!
برو به پلیس گزارش بده.
می تونی هرچیزی رو به پلیس بگی.
اما نذار پلیس در گیر این جریان بشه
وگرنه
حتما منو به عنوان دومادتون گیر میندازی
آکی
آکی!
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی!
همین الان شنیدم که فریاد می زدی آکی.
بهت زنگ زد؟
نه!
چیزی نیست!
مرسی
بفرمایید قهوه
آه! متشکرم.
خون ادون
با اکی چیکارداری ؟
آکی از من خواسته زمینی روبروی زمین خون چاچانوک که تو مزایده برنده شده, بخرم.
شاید مجبور شم یه مدت اینجا بمونم
خوبه.
من کسایی رو می شناسم که می تونی باهاشون مشورت کنی
من در مورد آکی نگرانم, تاجایی که نمی دونم اون دقیقا چیکار میکنه.
خو جی شما فکر می کنی...
آکی خون چاچابا رو اسیر کرده؟
خون چاچانوک و خون چاچابا هیچ دشمنی ندارن.
بغیر از آکی
و زمانی که آکی ناپدید شد برابر بود با زمانی که چاچابا ناپدید شد.
خون آدون فکر نمی کنی این عجیبه.
خوب...
به نظر غیرعادیه.
خون آدون, نمی تونی حدس بزنی,
اگر آکی واقعا خون چاچبا رو اسیر کرده
او نو کجا نگه می داره؟
من یه حدسی می زنم.
فکر می کنم شاید تو اون جا باشه.
کجا؟
آکی!
تو کجایی؟
چرا موبایلت رو خاموش کردی؟
صدای موج دریا میاد
تو ساحلی؟
دیدم که خیلی تماس گرفتی.
اتفاقی افتاده؟
تو کسی هستی که خون چاچابا رو اسیر کرده , درسته؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟
فکر نکردی این کار درست نیست
لطفا تمومش کن
قبل از اینکه برای پشیمانی دیر بشه
چی میگی, من نمیفهمم
اگه دیگه کاری نداری فعلا
من بعدا دوباره تماس می گیرم.
آکی.
صبر کن.
آکی
من نمی خوام این رو باور کنم,
که اونقدر مهربونی که تخت منو برام آماده می کنی.
دیدم که هنوز حالت خوب نیست.
پس برات انجامش دادم.
پس اینجوریه؟
دیگه نمیخوای داد بزنی وداد وقال کنی ودوباره فرار کنی؟
خوب...
من سعی کردم بارها فرار کنم اما موفق نشدم.
از وقتی اسیرت شدم .هربار صدمه دیدم
پس به جاش میخوام تو طلح وصفا بمونم
بنابراین دیگه صدمه نمیبینم
خوبه
چات ،بهم بگو چرا گزارش پلیسو پس گرفتی ؟
نمی خوای خواهرت پیدا بشه؟
نه, پدر.
من گزارشو پس گرفتم چون چبا باهام تماس گرفت
_ها اون کجاست؟
چرا نمیاد خونه؟
خواهرم برای استراحت به خونه ی یکی از دوستاش رفته که تو یه شهر دیگه ای هست.
اگر خون چبا به تعطیلات رفته.
پس چرا ماشینش رو وسط خیابون ول کرده؟
و مهم تر از اون بدون اینکه به کسی بگه غیبش زده .
به نظر من که عجیبه.
درسته.
پس من میرم با چبا تماس بگیرم.
نمیتونید باهاش تماس بگیرید, پدر!
چرا؟
الان تلفن نداره.
از تلفن دوستش برای تماس استفاده کرده بود.
پس با شماره دوستش تماس بگیر, پسرم.
شمارشو به من بده.
من می خوام صدای چبا رو بشنوم.
و مطمن بشم که حال چبا خوبه.
چبا به شرکت زنگ زد.
او به تلفنم زنگ نزده.
پس من شماره ای ندارم که دوباره تماس بگیرم.
فردا خواهرم دوباره تماس می گیره.
اگر خواهرم تماس گرفت.
من ازش می خوام که بهتون زنگ بزنه
اگر خواهرت تماس گرفت,
چات, باید حتما بهش بگی با من تماس بگیره.
بله.
خون چات
خون چات! خون چات!
تو یه موضوعی رو از پدر و مادر پنهون می کنی, درسته؟
در مورد چی صحبت می کنی؟
در مورد موضوع چبا.
چبا واقعا تماس گرفته؟
می تونی منو اذیت نکنی؟
تو هم نمی تونی بخوابی, پسرم؟
بله.
چات
می خوام باهات صحبت کنم.
پدر در مورد چه موضوعی می خواید باهام صحبت کنید؟
درباره موضوع چبا مشکوکم.
تو به من دروغ گفتی, درسته؟
خواهرت تماس نگرفته.
اره یا نه؟
متاسفم بابا
به خاطر گفتن همچنین دروغی
موضوع چیه؟
بهم بگو
واقعیت...
آکی کسیه که خواهرم رو دزدیده.
آکی؟
به این قضیه چه ربطی داره؟
آکی...
اون باور داره که من کسی بودم که به سا صدمه زده و باعث مرگش شد.
به خاطر همین چبا رو به جاش گرفته تا از من انتقام بگیره
چبا تو همچنین دردسری افتاده.
به خاطر من.
اما مرگ وانیسا هیچ ارتباطی به تو نداشت.
اما اکی مطمئنه که انجوریه، بابا
اکی حق انجام همچین کاری رو نداره
نمیدونی اون خواهرت و کجا زندانی کرده.
بهش کمک میکنم که از اونجا بیاد بیرون
بعدش باید هرچه زودتر خواهرت رو به یه جای امن ببری
ضمنا ما باید کسی که به وانیسا صدمه زده رو پیدا کنیم
بعد از اون اکی دست از این دشمنی با تو برمیداره
منم همین طور فکر می کنم.
من نمی خوام کسی که به وانیسا صدمه زده آزاد باشه.
باید پیداش کنم تا مجازات بشه
اگر آکی بفهمه من کسی بودم که اونا رو اجیر کرده تا به وانیسا صدمه بزنن.
حتما بهم حمله می کنه
. نه, من نمیتونم
من باید آروم باشم.
اگه من حرفی نزنم.
هیچ کس نمیفهمه.
اونا هم که فرار کردن
هیچ مدرکی برای اثبات گناهکاری من نیست.
بابا, در این مورد با مامان صحبت نکن.
چرا؟
من می ترسم اگه مامان در این مورد بدونه داد وقال راه بندازه
و این موضوع بزرگ بشه (پخش بشه).
درسته.
من به مادرت حرفی نمیزنم.
اما,چات
هرچه زودتر یه راهی برای نجات خواهرت پیدا کن
من نگران خواهرتم .
نمی دونم الان
ایا اون زندس یا مرده
من به محض ایننکه بتونم راهی برای نجاتش پیدا میکنم
من هم کمتر از شما نگران خواهرم نیستم.
درباره ساروت چی؟ او چیزی از این موضوع میدونه؟
ساروت برای کاری رفته خارج از کشور .
چند روز دیگه برمی گرده.
ولی من فکر می کنم شاید نباید بهش بگیم.
افراد بیشتر یعنی دردسر بیشتر.
درسته, پسرم.
اینطوری بهتره
بابا برید استراحت کنید.
خواهرم چیزی به یاد میاره؟
حرفی زده یا نه؟
کی این کار رو کرده ؟
چات
خون چات بی رحمه
چاچانوک!
اگر بدونی که خواهرت به همون بلایی که سا گرفتار شده بود گرفتار شده .
شاید همونقدری که من آسیب دیدم آسیب ببینی .
دیوونه!
تو فکر کردی وقتی خوابم با من کاری کنی ؟
وقتی که خوابیدی ,چه جوری میتونه خوش بگذره؟
اگه اینکارو وقتی که بیداری کنیم خیلی بیشتر مزه میده
این کار رونکن
تو خیلی آشغالی!
من سعی کردم که دیگه فکر فرار نباشم.
ازت مراقبت کردم, تا که کمکت سر قضیه ی نیش مار رو جبران کنم.
اما در عوض تو فکر انجام این کار شیطانی باهام کردی..
فقط صبر کن و ببین.
هر زمان فرصت پیدا کنم.
بلافاصله فرار می کنم.
من باید از این جزیره جهنمی برم.
چبا!
من صدات زدم, چرا جواب نمیدی؟
نشنیدم!
نگفتی دوباره فرار می کنی.
چرا موندی و برنج سرخ کرده آماده میکنی؟
فرصتش رو پیدا کنم حتما فرار می کنم, تو نگران نباش!
اما از راه های احمقانه فرار نمی کنم که هردفعه گیرم بندازی .
وانمود می کنی که خوب صحبت می کنی.
شاید به جاش شعور فرار کردن رو نداری
چرا؟
چرا, چی؟
وقتی شکارو دیدی ,
چرا همون جور که میخوای ببینی اخم وتخم نمیکنی ؟
چون مزه نمیده
_یادت باشه! درد داره!
من تو رو برای سرگرمی زندانی نکردم.
من تو رو برای انتقام گرفتن زندانی کردم.
انتقام از تو و برادرت.
بخاطر بلایی که به سر سا آوردین.
من می خوام تو عذاب بکشی.
همونطور که سا عذاب کشید.
دردم میاد
زن ارباب واقعا زن , ارباب آکی نیست.
وقتی من بتونم از اینجا فرار کنم.
به پلیس گزارش می دم تا تو رو دستگیر کنن.
و هممینطور هر کسی که اینجا بوده
هرکی که همدستت بوده.
این حرفهات رو بارها و بارها تکرار کن.
خواب دیدی خیر باشه .
که بتونی از این جزیره فرار کنی!
کسی مثل تو.
باید اینجا بمیره!
بادبان قایق! بادبان قایق!
اوه! درست شد.
بیا!
بگیر و برو بازی کن.
چطوره؟
کیم!
کیم!کیم!
کیم!
بیا اینجا! زودتر!
زودتر!زودتر!
صبرکن!
موضوع چیه؟
من شنیدم که زن ارباب و ارباب آکی بحث می کردن
و نتیجه اینکه زن ارباب و ارباب آکی واقعا زن و شوهر نیستند, کیم.
زن و شوهر نیستند.
پس او(چبا) کیه؟
اون زنیه که ارباب آکی اونو برای انتقام گرفتن, زندانی کرده.
و زن ارباب گفت, اگر بتونه از اینجا فرار کنه.
به پلیس گزارش میده تا همه ی ما رو دستگیر کنن.
ما باید چکار کنیم, کیم؟
ببین نباید نگران هر حرفی که اون زن گفته باشی .
ما فقط در برابر کارهایی که ارباب از ما می خواد مسولیم.
ارباب به ما دستور داده مراقب زن ارباب باشیم و اجازه ندیم از اینجا بره.
ما هم هر کاری اون گفته انجام میدیم.
ولی من می ترسم کیم.
می ترسم بیفتم زندان
_ و اگر به این دلیل گرفتار بشیم. ساکت
گوش کن! دقت کن
اگر می ترسی, پس با دقت بیشتری مراقب زن ارباب باش.
نذار فرار کنه و بره پیش پلیس.
اینطوری مشکلی پیش نمیاد .
درسته.
من امروز متوجه شدم تو چقدر باهوشی.
تو خیلی باهوشی.
موضوعی که ازت خواسته بودم چطور پیش رفته آدون؟
کدوم مسئله رو اول بگم ؟
اگر می خوای بدونی خون آقای چاچانوک به تو حقه زده یا نه.
من خیلی خوب برات تحقیق کردم.
خون چاچانوک فریبت نداده.
اون پیشنهاد مناقصه اش رو مطابق روال و مثل همه انجام داده .
چطور ممکنه.
تو همه چیز رو درست چک کردی؟
اگر باور نمی کنی, می تونی خودت سعی کنی و همه چیزو چک کنی.
بسیارخوب!
من به تو اطمینان دارم.
برای اینکه تو هرگز اشتباه نمی کنی.
پس در مورد موضوعای دیگه چطور؟
برام در مورد خرید اون زمین سوال پرسیدی, چطوره ؟
من تازه با دلال صحبت کردم.
می گه که با صاحب زمین صحبت کرده.
اما میگیه که زمین یک سهامدار بزرگ داره.
من فکر می کنم انجام این کار به اون راحتی که تو فکر می کردی, نیست.
اگه اطلاعات جدیدی در مورد هر موضوعی به دست آوردی, می تونی بهم بگی.
من سریع می آیم و کمکت می کنم.
الان تو جزیره ای, درسته؟
دنبالت میام
تو جزیره نیستم.
چرا می خوای بیای؟
نیازی نیست بیایی!
من صدای موج دریا میشنوم.
نباید به من دروغ بگی.
بهت می گم, اونجا نیستم, یعنی نیستم.
خیل خوب! از بس باهات فک زدم خسته شدم!
کاراش مشکوکه
باید برم وبا چشمای خودم ببینم
میخوام بدونم
اگه تو این عکسها رو ببینی چه حسی داری ، چاچانوک
اکی
تو هم اکی رو میشناسی؟
ااا....خب
من اهل چیانگ میاهستم .
و همینطور خون اکی
اونجا شخص شناخته شده ایه
کسی از مردم چیانگ میا نیست که اونو نشناسه
اون زنی که تو عکسه خون چبا ،خواهرتونه؟
برقرای تماس برای شما امکان پذیر نمیباشد
گوشیش و خاموش کرد
اکی
اگه بلایی سر چبا بیاری
زنده ات نمیذارم
خون ادون
امروز بعد از ظهر میتونم ببینمت؟
لطفا بفرما بشین
مرسی
خون جی می خواستی منو ببینی, موضوع چیه؟
خون ادون
خب
اکی واقعا همون کسیه که خون چاتچابا رو دزدیده
خون جی . مطمنی ؟
اره
امروز اکی عکسی رو فرستاد
که با خون چاتچا بوده ،برای موبایل چاچانوک فرستاد تا ببینه
با چشمایی خودم دیدم
اون واقعا اکی بود
چرا آکی جرات کرده این کار رو با خون چاتچابا بکنه؟
اگر به زور به خون چاتچابا تجاوز بکنه.
مثل اینه که...
اون به بدی کساییه که به وانیسا صدمه زدند.
خون جی اول اروم باش
من اکی از بچگی میشناسم
آکی مردی نیست که یک زن رو اینجوری آزار بده.
خون آدون میتونی بهم کمک کنی تا فورا آکی رو تو جزیره پیدا کنم؟
میترسم کارای بدتر از این انجام بده
حنما
من فورا فردا میرم
پس منم باهات میام
اااا.... من فکر می کنم....
خون جی من فکر میکنم بهتره تو اینجا بمونی و واکنش خون چاچانوک دنبال کنی
برای اینکه من فکر میکنم خون چاچانوک قطعا اروم نمیشینه
بسیارخب, همین کارو میکنم.
اگه خون چات پیشرفتی داشت, من فورا بهت خبر میدم.
من
من الان تو میدونی من واقعا زن اکی نیستم
من چیزی نمیدونم
اما دیدم تو اون گوشه فال گوش وایساده بودی وقتی که من و اکی بحث میکردیم
پس من، لطفا کمکم کن از این جزیره جهنمی برم
لطفا
نه
چون اگه تو بتونی از اینجا فرار کنی
تو به پلیس گزارش میدی که همه ی ما رو بگیره
چرا باید برای خودم دردسر درست کنم؟
من.
اما اگه تو بهم کمک کنی.
من قول می دم مشکلی برای تو و کیم ایجاد نکنم.
من از پلیس می خوام که فقط آکی رو دستگیر کنه.
این حتی بدتره
من قبلا بهت گفتم ارباب اکی خیلی به خانوادم لطف کرده
من هیچوقت به ارباب اکی خیانت نمیکنم
اما اگه بتونم خودم فرار کنم ، پلیس همتون و دستگیر میکنه
تو نمیترسی بیوفتی زندان؟
اگه تو میترسی
باید به من کمک کنی.
اگه بهم کمک کنی.
من این محبتت به خودم رو فراموش نمیکنم
و اجازه نمی دم گناهکار شناخته بشی.
من ، لطفا بهم کمک کن
لطفا بهم کمک کن
نه
هیچ کس قرار نیست به زندان بیوفته
چون من حواسم بهت هست
من اجازه نمیدم که از اینجا فرار کنی و بری به پلیس گزارش بدی
..::ترجمه وزیرنویس :سمیرا ::.. ..::زمان بندی ویرایش متن :شقایق تی ام ::.. moon shine: ویرایش نهایی